مسيحيو الشرق لأجل المسيح

 

الإله والإنسان والوسيط يسوع المسيح

بقلم ابراهيم القبطي

 

سؤال من أحد الاخوة الأعزاء :

” لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح ” (1تي 2 : 5)

هل كلمة إله تعود على المسيح ام ان أصل الآية :

” لانه يوجد اله واحد / ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح ” (1تي 2 : 5)

————————

الآية في الترجمة محيرة ، حتى في الترجمة الإنجليزي

ولكن في اليوناني المعنى الدقيق هو أن المسيح = الإنسان= إله واحد = وسيط واحد

واليكم التوضيح

في أي جملة يوناني كاملة لازم يكون فيه فعل ، يعني مافيش حاجة زي العربي اسمها جملة اسمية

والآيه اليوناني ” لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح “

لا يوجد فيها فعل

ειςγαρθεοςειςκαιμεσιτηςθεουκαιανθρωπωνανθρωποςχριστοςιησους

 

εις adjective – nominative singular masculine

heis hice: one

واحد

 

γαρ conjunction

gar gar: assigning a reason

لأن

 

θεος noun – nominative singular masculine: theos

الإله

 

εις adjective – nominative singular masculine

heis hice: one

واحد

και conjunction

kai kahee:

و (أيضا)

 

μεσιτης noun – nominative singular masculine

mesites mes-ee’-tace: a go-between,

وسيط

 

θεου noun – genitive singular masculine

theos theh’-os: a deity;

إله

 

και conjunction

kai kahee: and

و

 

ανθρωπων noun – genitive plural masculine

anthropos anth’-ro-pos: man-faced

إنسان

 

 

ανθρωπος noun – nominative singular masculine

anthropos anth’-ro-pos: man-faced

الإنسان

 

χριστος noun – nominative singular masculine

Christos khris-tos’: anointed

المسيح

 

ιησους noun – nominative singular masculine

Iesous ee-ay-sooce’: Jesus

يسوع

 

فلو نلاحظ لا يوجد أي فعل يوجد أو يكون أو أي من هذه الجمل

فلو ترجمناها حرفيا (على قدر الإمكان) تكون الترجمة

 

لأنه إله واحد ايضا (أو: و) وسيط واحد بين الإله والإنسان : الإنسان يسوع المسيح

 

ثم علينا أن ننتظر الفعل في الآية التالية لها (الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً ) (1تي 2 : 6(

 

οδουςεαυτοναντιλυτρον

والفعلδουςبذل

تم تصريفه على أنه مذكر مفرد

 

δους verb – second aorist active passive – nominative singular masculine

didomi did’-o-mee: to give

مما سبق يتضح أن

الآية الأولى ثلاث مقاطع

لأنه إله واحد (من ؟؟) …………….. دون فعل

ووسيط واحد (من ؟؟) …………….. دون فعل

والإجابة تلحق في المقطع الثالث : الإنسان يسوع المسيح ………… دون فعل

ثم يتضح أن كلهم (الله والوسيط ويسوع المسيح ) فاعل واحد فعله في الآية التالية (الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً)

فعل “بذل” δους …. هو فعل لفاعل مفرد وشخص واحد هو الله والوسيط والإنسان يسوع المسيح …

آمين